【インタビュー翻訳】SKT Wolf「もしBengiがチームに来なかったら、Jungleをやることはなかったと思う」【Wolf ＆ Bang】

今季初勝利後のSKT T1 Bang & Wolfへのインタビュー翻訳記事です。

質問はやはり全員を驚かせたであろう、WolfのJungleの質問へ・・・ジャングラーとしてのWolfが生まれた理由が分かって結構おもしろい内容となってます。

Bang & Wolfへのインタビュー内容

インタビュアー：今日は今季初めての試合でしたが、どうでしたか？
　
Bang：僕たちのパフォーマンスは準備していたものより良くなかったと思います。たくさんミスをしてしまいましたが、ラッキーなことに1戦目はなんとか勝利できました。Effortはルーキーですし、Wolfもジャングラーとしてはルーキーでした。それだけに今日の勝利は僕たちにとっても大きいですね。
　
　
インタビュアー：Wolf、あなたは普段はサポートですが、どうして今日はジャングルとしてプレイすることになったんですか？
　
Wolf：チームのみんなが僕のジャングルを良いと言ってくれてて。それで、kk0maコーチがスクリムでジャングルをやりたかったらやってみてもいいと言ってくれて・・・それでスクリムで数回試してみました。今回の結果は決して悪いものではなかったと思います。決してサポートをクビになったとかではないです。今はサポートとジャングル両方のロールに自信を持ってます。
　
　
インタビュアー：ジャングルとしてのWolfは何点ですか？序盤にアジールを倒そうとしてミスがあったと思いますが・・・？(笑)
　
Wolf：もしサポートとしてプレイしていたら、あんなミスはしなかったでしょうね。あの時、アジールがEを使って壁を超えると思って、フラッシュを使って追いかけてキルを取ろうと思いました。もしアリスターを使っていたらアジールをキルできたと思います。そしてROXのサポートが来て・・・まぁこれはボットレーンのミスですね(笑)　ともかく、ルーキーとしては良いスタートが切れたんじゃないかと思います。
　
Bang：真実を話しましょう。(笑)　Wolfが死ぬ20秒ほど前、「オーンが行ってる！オーンが行ってる！」と数回言いました。そしてWolfは死んだ後に謝ってました(笑)　とにかく、ジャングラーWolfに点数をつけるなら、10点中8.5点ですね！

　
インタビュアー：チームの雰囲気はどうですか？
　
Bang：最近のスクリムの結果は良いです。一部のファンの方は、僕らのパフォーマンスがあんまりよくないと思っているかもしれませんが、スクリムの結果は良いですし、みんなハードワークしてます。だからチームの雰囲気はとってもいいですよ。
　
　
インタビュアー：1試合目のBangのエズリアルは素晴らしかったです。本人から見て、何かミスをしたと感じてますか？
　
Bang：ザックがこっちにジャンプしてきたとき、タム・ケンチが僕を飲み込んで、僕の代わりに死にました。それがあの試合での最大のミスだったと思います。　

インタビュアー：今日の試合で、アジールを誘ってキルを取るシーンがありました。あれは誰のアイディアだったんですか？
　
Bang：3人の敵がミッドに寄っているのが見えました。そしてアジールがトップから寄っているのが見えたので、僕がコールしました。こっちは2人がミッドで相手に見える状態でしたし、バロンももう少しで沸くタイミングだったので、アジールはあのルートを通ってくるしかないと思いました。

　　
　
インタビュアー：3試合目では、Sivirのブーメランでドラゴンをスティールするシーンがありましたが、あれは完璧に計算してたんですか？
　
Bang：もちろん狙ってはいましたが、あれはただラッキーだっただけです(笑)　ワードを置くように頼んだんですけど、誰もワードを持ってなくて・・・だから適当に投げてみたら取れました。100%運ですね。
　
　
インタビュアー：これからはジャングラーとしてプレイすることも増えるのではないかと思いますが、誰かあなたのお手本となった方はいるんですか？
　
Wolf：全ての選手から良い所を吸収しようと思ってますが、今学んだことは全てBengiコーチから教えてもらったものです。もし、BengiがSKTに来ていなければ、僕がジャングルとしてプレイすることもなかったでしょう。僕のジャングルはゼロから始まって、全て彼から学びました。
　
Bengiとジャングルで話す時、どのルートを取るかについてよく話しますが、kk0maコーチはそれを良く思ってないみたいです(笑)　kk0maコーチは私に「何が問題なの？敵は既に攻撃をしているのに、お前は何をしているんだ？」って言います。難しいですね。それも楽しいですけど。
　
　
インタビュアー：去年のSKT T1の成績は決して良いものではなかったと思いますが、今年はどうなることを期待してますか？
　
Bang：チーム全体が良い調子を保って、満足して1年を終えることを望んでいます。その中でも、僕はMSIに行きたいと思ってます。Worldsでの3連覇は叶いませんでしたが、まだMSI3連覇の可能性が残っているので、それを手に入れたいと思ってます。去年の成績は本当に悔いが残るものでしたし、今年は非常に重要ですね。Effortはルーキーですし、Wolfもルーキーのジャングラーで、色んな意味で大事な1年になると思います。
　
　
インタビュアー：最後にファンに言いたいことはありますか？
　
Wolf：ゲームが非常に長引いてしまいました。すでに公共交通機関が止まっていると思います。だからまだ残っているファンの皆さんは、タクシーに乗るかどこかに泊まるかしなきゃいけないと思います。そのような状況でも応援してくれたファンのサポートには感謝しています。これはまだ初戦ですし、今後の試合でも良いパフォーマンスを見せられるよう、頑張りたいと思います！ありがとうございました。