INVEN
今回はWorlds優勝後のSamsung Galaxyのミッドレーナー"Crown"へのインタビュー記事があったので翻訳していきます。
Worlds後には引退もささやかれていましたが、どうやら本気で引退も視野に入れていたようですね。
スポンサーリンク
1年で唯一の休暇
INVEN
インタビュアー：あれからしばらく経ちましたが、どのようにお過ごしでしたか？
Crown：1年で唯一休みが取れる時期なので、済州島（チェジュとう）に行って心を空っぽにし、色んな個人的な問題について考えていました。正直に言って、あんまり観光はしてなくて、ずっとビーチのそばのペンションの中にいました。冬に行ったこともあってそんなに見るものもなかったですが、それでも一人の時間を過ごせたことに関してはとても満足してます。
インタビュアー：シーズン中は家族と会うのも大変あだと思いますが・・・
Crown：テグ市はチームハウスからかなり遠いので・・・あんまり地元に帰ることはありません。だから、家族との時間を多くとれていないですね。長い休暇をもらった時以外はチームハウスから離れることもほとんどありません。
インタビュアー：チームハウスにいる間、休みの日は何をしてるんですか？
Crown：今までは、休みの日でもずっと練習してました。最近は買い物に行ったり、一人でお酒を飲みに行くこともあります。実は一人で飲みに行くようになったのは本当に最近のことなんです。チームメイトはあんまりお酒が好きじゃないですし、だから今までは行ったことなかったですけど、一人でバーに行って、バーテンダーと話すようになりました。個人的には退屈な時に外に出てお酒を飲むのは最高ですね！
スポンサーリンク
インタビュアー：以前、チームメイトのCuVeeはLoL以外にもたくさんゲームをやっていると話していましたが、あなたは何かLoL以外のゲームをやっていますか？
Crown：League of Legends以外のゲームは一切やっていません。興味がなくて・・・スマホゲームにも興味がありません。LoL以外のゲームに興味を持てないんです。
インタビュアー：チームメイトの一人(ジャングラーのAmbition)は結婚していますが、これはeSportsの世界では非常に珍しいことだと思います。Ambitionは他のプレイヤーと何か違う所はありますか？嫉妬してしまうことはありますか？
Crown：彼は普段からすぐそばにいるので、そのことについて深く考えたことはないです。時々、彼が結婚しているということを忘れてしまうくらいですよ。カップルを見たり、恋愛や家族関連のテレビを見たりすると嫉妬することもありますが、Ambitionに嫉妬したことは一度もありません。多分Ambitionと奥さんが一緒にいるところを一度も見たことがないからだと思います。
インタビュアー：Youtube上にはあなたに関連する動画が大量に上がっています。あなたが望んでいるかに関わらず、あなたは一躍有名人となりました。動画でのあなたは本当のあなたですか？それともストリーム上だけの性格ですか？
Crown：そういった動画は特に好んで見ることはないですが、たまたま再生した時には驚かされましたし、いくつかおもしろい動画も見つけましたよ(笑)
自分のパブリックイメージにはあまり興味はないです。ファンには常に本当の自分を見せる方が好きです。もちろん私にもプライバシーはありますが・・・(笑)
でもそれは多くの男の子にとって当たり前のことでしょう？僕にとっても当たり前のことです(笑)
スポンサーリンク
WorldsでRNGに2戦目で負けた時にはメンタルがやられた・・・
インタビュアー：それでは次はWorldsについて話しましょう。中国に行く飛行機の中では、どういったことを考えていましたか？
Crown：最初はとにかくスランプから抜け出すことだけを考えていました。自分のパフォーマンスが落ちていることは分かっていたので、とにかくそこから抜け出したかったですね。
インタビュアー：トーナメントが始まる前、あなたのチームがその高みにたどり着けると予想していましたか？
Crown：私の自信はトーナメントが進むごとに増えていきました。最初はただ「ベストを尽くそう」とだけ考えていました。しかし、2戦目でRNGに負けた時にはメンタルがやられました。
ベストを尽くそうと思っていたのに、その試合では全くなにもできなかった。あの試合で大会を楽しもうという考え方を変えさせられた。そこから自分のプレイはよくなったと思います。
SSG vs. RNG | Group Stage Day 3 | 2017 World Championship
インタビュアー：苦しい状況の中、自分の気持ちを保ち続けるための方法はなんですか？
Crown：特別なことは何もしていません。本当ですよ。周りにいる方がサポートしてくれます。そして、難しい状況の時には徹底的に考えます。そして自分自身に質問するんです。「次はなにをするべきなんだ？」といった感じで。
インタビュアー：SSGの中で誰が一番弱い心を持っていると思いますか？
Crown：多分、他の4人に同じ質問をすると、全員が僕に指をさすと思います(笑)僕を除いて考えると、多分Rulerかな。おそらく、多くのADCやミッドレーナーは同じ問題を抱えているんじゃないかと思ってます。
特別にメンタルが強いプレイヤーはいません。チーム内の誰もがメンタル的な弱さに敏感で、その時にチームサポートするようになっています。
インタビュアー：ファンの間では、Ambitionがチームの危機を救っていると信じられているようですが、どうですか？
Crown：Ambitionは臆病なので、そういったプレイヤーではないと思います。それでも、彼は国際大会での経験も豊富で、簡単に動揺したりしないですね。
私がステージでびっくりしている時にも、何も言わずにこっちに来て肩を叩く。彼はそんな素敵であたたかい人ですよ。
Ambitionが積極的にチームの世話をするようなことはないですが、誰かが本当に苦労しているとき、彼は助けに来てくれます。
インタビュアー：今年のWorlds 2017 Finalでは、SSGがSKTを3-0で破りました。去年は2-3でSKTに負けています。今年のFinalでは、去年のことを思い出しましたか？
Crown：ちょっと不思議な話なんだけど、Finalでプレイしている間は1度も去年のことを思い出さなかったんですよ(笑)
スポンサーリンク
インタビュアー：今のチームの雰囲気はどうですか？
Crown：今はとてもいい雰囲気ですよ。シーズン中は変動します。本当に雰囲気が悪い時は誰もしゃべらなくなって、チームハウス全体が静かになっちゃいます(笑)
インタビュアー：チームで悪い雰囲気に影響されないプレイヤーはいますか？例えば、CuVeeはあまり怒らないタイプの人に見えますが・・・
Crown：そんなプレイヤーはいません。そうは見えないかもしれませんが、チームの全員が競争心を持っているので、常に何かに対して怒っています。CuVeeはあまりそれを外に出すのではなく、自分の中に持っているだけです。
だから、CuVeeのような人が怒ってしまうと非常に恐ろしいことになります。彼が本当に怒っている姿を見たことはありませんが、彼が時折、とても動揺しているのを見ました。
Worldsの後、引退についても本当に考えた
インタビュアー：去年のインタビューでは、自分自身のパフォーマンスに満足していないと語っていましたが、今年はどうですか？世界チャンピオンになりましたが、自分のプレイに満足していますか？
Crown：本当に正直に言って、Worldsの後、私は引退について真剣に考えました。どうしてかというと、優勝したにもかかわらず、自分のプレイには満足できなかったからです・・・。どこにこの気持ちを置いていいか分からなかった。自分が世界のトップに値するようなプレイをしているように感じなかったから？ 自分自身のスキルで勝ったような気がしなかった。Samsung Galaxyは勝ったけど、私は負けたような気がした。どのような気持ちか上手く言葉で説明することができません・・・。どうしてそのように考えているかも分かりません・・・。チームが私を勝たせてくれただけのように感じました。もしかしたら「Crownの基準が高すぎる」とか「自分のパフォーマンスに対して貪欲すぎる」とかなのかもしれません。私もそこはよく分かっています。
Worldsで優勝した瞬間の映像を改めて見た時、私のパフォーマンスは私ができるベストだったように見えました。でも、それでも満足できないんです。こういった考えがずっと頭の中に残っていて、それらを全て捨てて終わるという考えを持ち始めました。
引退についてしばらく考えた後、最低でも後1年はプレイしようという結論に至りました。もしその年の終わりにまだ満足できていないようであれば、引退することになると思います。
私は自分自身とこの約束をしていて、もしまたスランプに陥っても、メンタルがやられてしまわないようにしています。